Slovenian catalog review
Review date: 2026-09-24.
OCB revision: ffb423d5b3eb9b30ad4933646a4630caf95ee9bd (branch 18.0).
Scope and method
- Scanned all 13 working Slovenian catalogs: 18,555 nonempty translations.
- Scanned all 364 Slovenian PO files under
OCB/addons; 362 are outside localization modules. - Used terminology, grammar, missing-meaning, and literal-translation searches; reviewed flagged source/translation pairs with their Odoo references and relevant implementation.
- Checked repeated errors across catalogs using exact source/translation pairs. Context-dependent labels such as “Order” and “Free” were assessed individually.
- This was a systematic scan with contextual review of findings, not a line-by-line linguistic certification of every remaining translation.
- Empty translations were not filled. Italian catalogs, upstream snapshots, OCB files, and database translations were not changed.
Working catalog corrections
Corrected 319 translations. Source keys, extraction comments, references, flags, and metadata are unchanged.
| Module | Corrected entries |
|---|---|
account |
87 |
base |
73 |
delivery |
11 |
mail |
63 |
mrp |
11 |
mrp_subcontracting |
1 |
purchase |
10 |
purchase_requisition |
10 |
sale |
18 |
stock |
10 |
stock_account |
1 |
stock_landed_costs |
17 |
web |
7 |
Representative corrections include kreiran → ustvarjen, accounting moves → temeljnice, accounting journals → dnevniki, landed costs → odvisni stroški dobave, leave → odsotnosti, and timesheets → evidenca delovnega časa. UI labels, prepositions, missing words, and translated technical identifiers were also corrected in context.
Additional modules
Added 229 modules to i18n-extra.json; 242 modules are now selected. Each addition has at least one confirmed finding below. The table records one example per added module; it is not the complete correction backlog for that module.
Locations refer to OCB/addons/<module>/i18n/sl.po at the recorded revision. Suggested translations here are review evidence; the newly selected modules have not yet been synchronized or edited.
| Module:line | Source | Existing translation | Suggested correction |
|---|---|---|---|
account_check_printing:201 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
account_debit_note:145 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
account_edi:274 |
How many EDIs are in error for this move? | Koliko EDI-jev je napačnih pri tej potezi? | Koliko dokumentov EDI za to temeljnico vsebuje napako? |
account_edi_proxy_client:44 |
Account Journal | Dnevnik konta | Računovodski dnevnik |
account_edi_ubl_cii:100 |
Account Move Send | Pošlji premik računa | Pošiljanje računov |
account_edi_ubl_cii_tax_extension:194 |
VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC | VATEX-EU-132-1I - Izvzeto na podlagi člena 132, oddelek 1(c) Direktive Sveta 2006/112/EC | VATEX-EU-132-1I - Oproščeno na podlagi točke (i) prvega odstavka 132. člena Direktive Sveta 2006/112/ES |
account_fleet:40 |
Account Move | Premik računa | Temeljnica |
account_payment:360 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
account_peppol:988 |
Please install the phonenumbers library. | Namestite knjižnico telefonskih številk. | Namestite knjižnico phonenumbers. |
account_peppol_response:164 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
account_peppol_selfbilling:127 |
Account Move Send | Pošlji premik računa | Pošiljanje računov |
account_qr_code_emv:70 |
Missing Merchant City. | Manjkajoče trgovsko mesto. | Manjka kraj trgovca. |
account_qr_code_sepa:47 |
SEPA Credit Transfer QR | SEPA QR koda za prenos kredita | Koda QR za kreditno plačilo SEPA |
account_tax_python:81 |
Malformed formula '%(formula)s' at position %(position)s | Napačno oblikovana formula '%(formula)s' na položaju%(position)s | Napačno oblikovana formula '%(formula)s' na položaju %(position)s |
account_update_tax_tags:64 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
analytic:378 |
Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios. | Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji. | Pretvorba med enotami mere je mogoča le, če pripadajo isti kategoriji. Izvede se na podlagi razmerij med enotami. |
auth_ldap:161 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
auth_oauth:106 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
auth_passkey:131 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
auth_password_policy:34 |
Minimum number of characters passwords must contain, set to 0 to disable. | Najmanjše število znakov, ki jih mora vsebovati geslo, nastavite na 0, da ga onemogočite. | Najmanjše število znakov v geslu. Za izklop omejitve nastavite vrednost 0. |
auth_signup:925 |
Sign up | Prijavi | Registriraj se |
auth_totp:30 |
2-Factor Setup Wizard | 2-Factor Čarovnik za nastavitev | Čarovnik za nastavitev dvostopenjskega preverjanja pristnosti |
auth_totp_mail:74 |
<span>Consider</span> | Razmislite o uporabi | <span>Razmislite o</span> |
auth_totp_mail_enforce:161 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
auth_totp_portal:52 |
<span class="text-success"> ⏎ <i class="fa fa-check-circle"/> ⏎ Two-factor authentication enabled ⏎ </span> | <span class="text-success"> ⏎ <i class="fa fa-check-circle"/> ⏎ Omogoči dvostopenjsko avtentikacijo ⏎ </span> | <span class="text-success"> <i class="fa fa-check-circle"/> Dvostopenjsko preverjanje pristnosti je omogočeno </span> |
barcodes:336 |
This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding | To pravilo velja samo, če je črtna koda kodirana s podano kodiranjem | To pravilo velja le, če je črtna koda kodirana z določenim kodiranjem. |
barcodes_gs1_nomenclature:251 |
This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding | To pravilo velja samo, če je črtna koda kodirana s podano kodiranjem | To pravilo velja le, če je črtna koda kodirana z določenim kodiranjem. |
base_address_extended:141 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_automation:535 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_geolocalize:128 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_iban:47 |
The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s ⏎ Where B = National bank code, S = Branch code, C = Account No, k = Check digit | Zdi se, da IBAN ni pravilen. Vnesti bi morali nekaj takega %s ⏎ Where B = National bank code, S = Branch code, C = Account No, k = Check digit | IBAN ni pravilen. Pričakovana oblika je %s, pri čemer B pomeni nacionalno kodo banke, S kodo poslovalnice, C številko računa in k kontrolno števko. |
base_import:532 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_import_module:178 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_install_request:112 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_setup:102 |
<strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile. | <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da nastavite vrtljiv križ Cloudflare. | <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da nastavite Cloudflare Turnstile. |
base_sparse_field:101 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
base_vat:262 |
Vies Vat To Check | Vies Vat za preverjanje | Identifikacijska številka za DDV za preverjanje v VIES |
board:80 |
Invalid action | Neveljavno delovanje | Neveljavno dejanje |
bus:205 |
websocket message handling | obravnavanje sporočil spletnega vtičnika | obravnavanje sporočil WebSocket |
calendar:2026 |
Next Activity Calendar Event | Naslednji dogodek v koledarju | Koledarski dogodek naslednje aktivnosti |
certificate:206 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
cloud_storage:123 |
webclient can upload files larger than the minimum file size ⏎ (in bytes) as url attachments to the server and then upload the file to ⏎ the cloud storage. | Spletni odjemalec lahko naloži datoteke, večje od minimalne velikosti datoteke ⏎ (v bajtih) kot priloge URL-jev na strežnik in nato naložite datoteko na ⏎ shrambo v oblaku. | Spletni odjemalec lahko datoteke, večje od najmanjše določene velikosti v bajtih, pošlje strežniku kot priloge URL in nato datoteke naloži v shrambo v oblaku. |
cloud_storage_google:39 |
Google Bucket Name | Google Ime vedra | Ime shrambe Google (bucket) |
crm:110 |
<b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one. | <b>Vpišite nekaj črk</b> za iskanje po podjetjih ali za kreiranje novega. | <b>Vnesite nekaj črk</b> za iskanje podjetja ali ustvarite novo podjetje. |
crm_iap_enrich:48 |
An error occurred during lead enrichment | Med obogatitvijo svinca je prišlo do napake | Pri dopolnjevanju podatkov potencialne stranke je prišlo do napake |
crm_iap_mine:149 |
CRM IAP Lead Industry | CRM IAP Svinec industrija | Panoga potencialne stranke CRM IAP |
crm_livechat:24 |
%s's New Lead | %sNova potencialna stranka | Nova potencialna stranka za %s |
crm_mail_plugin:48 |
Email already logged on the lead | E-pošta je že prijavljena pri potencialni stranki | E-poštno sporočilo je že zabeleženo pri potencialni stranki |
data_recycle:169 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
delivery_mondialrelay:58 |
Mondial Relay | Štafeta Mondial | Mondial Relay |
delivery_stock_picking_batch:55 |
Picking Type | Tip zbirnika | Vrsta operacije |
digest:287 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
event:1696 |
Attended | Udeleženec | Udeležen |
event_booth:475 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
event_booth_sale:278 |
Price Reduce Tax inc | Znižanje cene z DDV | Znižana cena z davki |
event_crm:184 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
event_crm_sale:23 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
event_product:97 |
Price Reduce Tax inc | Znižanje cene z DDV | Znižana cena z davki |
event_sale:69 |
Attended | Udeleženec | Udeležen |
event_sms:24 |
Event Automated Mailing | Samodejno pošiljanje dogodkov | Samodejno pošiljanje obvestil o dogodku |
fleet:1564 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
gamification:2088 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
google_account:28 |
Method not supported [%s] not in [GET, POST, PUT, PATCH or DELETE]! | Metoda ni podprta [%s] ne v [GET, POST, PUT, PATCH ali DELETE]! | Metoda [%s] ni podprta; dovoljena je ena od metod GET, POST, PUT, PATCH ali DELETE. |
google_calendar:296 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
google_gmail:166 |
Incoming Mail Server | Strežnih vhodne pošte | Strežnik dohodne pošte |
google_recaptcha:126 |
apply. | uporabi. | veljajo. |
hr:1299 |
Email Aliases | Email aliasi | E-poštni vzdevki |
hr_attendance:1323 |
Public Employee | Javni uslužbenec | Javni podatki o zaposlenem |
hr_contract:853 |
Public Employee | Javni uslužbenec | Javni podatki o zaposlenem |
hr_expense:623 |
Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically. | Ne hranite več potnih listkov v žepih. Samo fotografirajte svoj račun in pustite, da ga Odoo digitalizira namesto vas. OCR in umetna inteligenca bosta samodejno vnesla podatke. | Računov za stroške vam ni več treba hraniti v žepih. Fotografirajte račun in prepustite digitalizacijo Odooju. Optično prepoznavanje znakov in umetna inteligenca bosta podatke izpolnila samodejno. |
hr_fleet:168 |
Public Employee | Javni uslužbenec | Javni podatki o zaposlenem |
hr_gamification:175 |
Grant this employee his first badge | emu zaposlenemu podelite prvo značko | Temu zaposlenemu podelite prvo značko |
hr_holidays:3255 |
Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves, | Nekaterih listov ni mogoče povezati z nobeno dodelitvijo. Če si želite ogledati te liste, | Nekaterih odsotnosti ni mogoče povezati z nobeno dodelitvijo. Za ogled teh odsotnosti |
hr_holidays_attendance:131 |
Overtime Deductible | Odbitna franšiza za nadure | Odštevanje nadur |
hr_holidays_contract:24 |
A leave cannot be set across multiple contracts with different working schedules. ⏎ ⏎ Please create one time off for each contract. ⏎ ⏎ Time off: ⏎ %(time_off)s ⏎ ⏎ Contracts: ⏎ %(contracts)s | Dopusta ni mogoče določiti za več pogodb z različnimi delovnimi urniki. ⏎ ⏎ Prosimo, ustvarite en prost dan za vsako pogodbo. ⏎ ⏎ Prosti čas: ⏎ %(time_off)s ⏎ ⏎ Pogodbe: ⏎ %(contracts)s | Odsotnosti ni mogoče določiti za več pogodb z različnimi delovnimi urniki. ⏎ ⏎ Za vsako pogodbo ustvarite ločeno odsotnost. ⏎ ⏎ Odsotnost: ⏎ %(time_off)s ⏎ ⏎ Pogodbe: ⏎ %(contracts)s |
hr_homeworking:220 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
hr_homeworking_calendar:123 |
Set Homework Location Wizard | Čarovnik za nastavitev lokacije domače naloge | Čarovnik za nastavitev lokacije dela |
hr_maintenance:90 |
Free Equiments | Brezplačna oprema | Prosta oprema |
hr_org_chart:90 |
Indirect Subordinates Count | Neposredno število podrejenih | Število posrednih podrejenih |
hr_presence:96 |
Create a Time Off | Ustvarite si prosti čas | Ustvari odsotnost |
hr_recruitment:3600 |
You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment: ⏎ %(recruitment_sources)s | Možnosti »Pošlji e-pošto« ne morete izbrati. ⏎ E-pošta ne bo poslana naslednjim prijaviteljem, ker nimajo e-poštnega naslova: ⏎ %(recruitment_sources)s | Teh virov UTM ni mogoče izbrisati, ker so povezani z naslednjimi viri zaposlovanja v aplikaciji Zaposlovanje: ⏎ %(recruitment_sources)s |
hr_recruitment_skills:73 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
hr_recruitment_survey:90 |
<span class="o_stat_text">Consult</span> ⏎ <span class="o_stat_text">Interview</span> | <span class="o_stat_text">Posvetujte se</span> ⏎ <span class="o_stat_text">z intervjujem</span> | <span class="o_stat_text">Prikaži</span> <span class="o_stat_text">razgovor</span> |
hr_skills:1410 |
Public Employee | Javni uslužbenec | Javni podatki o zaposlenem |
hr_skills_slides:40 |
Course | Vsebina | Tečaj |
hr_skills_survey:103 |
Resume line of an employee | Življenjepis zaposlenega | Postavka življenjepisa zaposlenega |
hr_timesheet:865 |
Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode | Pošlji periodični e-poštni opomnik uporabnikom delovnih listov, ki jih še morajo kodirati. | Pošiljaj redne e-poštne opomnike uporabnikom, ki še niso vnesli podatkov v evidenco delovnega časa. |
hr_timesheet_attendance:107 |
Timesheet Attendance | Udeležba na delovnem listu | Primerjava evidence delovnega časa s prisotnostjo |
hr_work_entry:282 |
Resource Time Off Detail | Podrobnosti o prostem času vira | Podrobnosti o odsotnosti vira |
hr_work_entry_contract:240 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
hr_work_entry_holidays:49 |
The status is set to 'To Submit', when a time off request is created. ⏎ The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user. ⏎ The status is 'Refused', when time off request is refused by manager. ⏎ The status is 'Approved', when time off request is approved by manager. | Status je nastavljen na »Za oddajo«, ko je ustvarjena zahteva za prosti čas. ⏎ Status je »Za odobritev«, ko uporabnik potrdi zahtevo za prosti čas. ⏎ Status je »Zavrnjeno«, ko vodja zavrne zahtevo za prosti čas. ⏎ Status je »Odobreno«, ko vodja odobri zahtevo za prosti čas. | Ob ustvarjanju prošnje za odsotnost je stanje »Za oddajo«. ⏎ Ko uporabnik potrdi prošnjo, je stanje »Za odobritev«. ⏎ Ko vodja prošnjo zavrne, je stanje »Zavrnjeno«. ⏎ Ko vodja prošnjo odobri, je stanje »Odobreno«. |
html_editor:504 |
Dailymotion | Dnevno gibanje | Dailymotion |
http_routing:120 |
and evaluating the following expression: | in vrednotenje sledečega izraza: | in vrednotenju naslednjega izraza: |
iap:187 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
im_livechat:810 |
Go to <strong>Website</strong> > <strong>Configuration</strong> > <strong>Settings</strong> > <strong>Email</strong> & <strong>Marketing.</strong> | Pojdi na <strong>Spletna stran</strong> > <strong>Konfiguracija</strong> > <strong>astavitve</strong> > <strong>E-pošta</strong> & <strong>Trženje.</strong> | Pojdite na <strong>Spletna stran</strong> > <strong>Konfiguracija</strong> > <strong>Nastavitve</strong> > <strong>E-pošta</strong> & <strong>Trženje.</strong> |
link_tracker:152 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
loyalty:2093 |
Website Messages | Sporočila iz spletne strani | Sporočila s spletne strani |
lunch:1554 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
mail_bot:174 |
Onboarding canned | Uvajanje končano | Uvajanje: vnaprej pripravljeni odgovori |
mail_group:551 |
Email Alias | Email vzdevek | E-poštni vzdevek |
mail_plugin:275 |
Email already logged on the contact | E-pošta je že prijavljena pri stiku | E-poštno sporočilo je že zabeleženo pri stiku |
maintenance:473 |
Email Alias | Email vzdevek | E-poštni vzdevek |
marketing_card:580 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
mass_mailing:4006 |
Sample Mail Wizard | Čarovnik za poštne osnutke | Čarovnik za vzorčno e-poštno sporočilo |
mass_mailing_crm:90 |
Selection to determine the winner mailing that will be sent. | Izbor za določitev zmagovalca, ki bo poslan po pošti. | Merilo za izbiro zmagovalnega pošiljanja, ki bo poslano preostalim prejemnikom. |
mass_mailing_event:33 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
mass_mailing_sale:69 |
Quotation Count | Število citatov | Število ponudb |
mass_mailing_slides:29 |
Course | Vsebina | Tečaj |
mass_mailing_sms:1043 |
Website Messages | Sporočila iz spletne strani | Sporočila s spletne strani |
membership:361 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
microsoft_account:24 |
Method not supported [%s] not in [GET, POST, PUT, PATCH or DELETE]! | Metoda ni podprta [%s] ne v [GET, POST, PUT, PATCH ali DELETE]! | Metoda [%s] ni podprta; dovoljena je ena od metod GET, POST, PUT, PATCH ali DELETE. |
microsoft_calendar:256 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
microsoft_outlook:112 |
Incoming Mail Server | Strežnih vhodne pošte | Strežnik dohodne pošte |
mrp_account:248 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
mrp_repair:26 |
Count of MOs generated | Število odprtih proizvodnih nalogov | Število ustvarjenih proizvodnih nalogov |
mrp_subcontracting_dropshipping:77 |
Product Replenish Mixin | Mešanica za polnjenje izdelka | Razširitveni razred za dopolnjevanje zaloge artikla |
mrp_subcontracting_purchase:63 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
onboarding:182 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
partner_autocomplete:122 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
payment:3248 |
Your payment has been authorized. | Vaše plačilo je bilo potrjeno. | Vaše plačilo je bilo avtorizirano. |
payment_demo:111 |
Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed. ⏎ Use this if you want to charge your customers cards only when ⏎ you are sure you can ship the goods to them. | Zajemi znesek iz Odoo, ko je dostava končana. ⏎ Uporabi to, če želite zaračunati kartice vašim strankam šele, ko ste prepričani, da lahko blago odpremite k njim. | Znesek zajemite v Odooju po opravljeni dostavi. To možnost uporabite, če želite kartice kupcev bremeniti šele, ko ste prepričani, da jim lahko odpremite blago. |
payment_razorpay_oauth:160 |
Webhook Secret | Skrivnost spletnega kavlja | Skrivni ključ za webhook |
phone_validation:261 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
point_of_sale:5448 |
Point of Sale Analysis | Točka Prodaje Analize | Analiza prodaje na prodajnem mestu |
portal:1497 |
has invited you to access the following | vas je povabil/a k dostopu do sledečega | vas je povabil/a k dostopu do naslednjega |
portal_rating:88 |
Email Thread | Obravnava z elektronsko pošto | E-poštna nit |
pos_discount:70 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
pos_event:94 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
pos_event_sale:23 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
pos_hr:164 |
Employee: %(employee)s - PoS Config(s): %(config_list)s ⏎ | Zaposleni: %(employee)s - Konfiguracija/e PoS: %(config_list)s ⏎ ⏎ Lokacija: code:addons/pos_hr/models/hr_employee.py:0 | Zaposleni: %(employee)s - Nastavitve prodajnih mest: %(config_list)s |
pos_loyalty:299 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
pos_mercado_pago:81 |
Mp Id Point Smart Complet | ID MP točke Smart Complet | ID terminala Mercado Pago Point Smart |
pos_online_payment:407 |
The saved order could not be retrieved. | Shranjeno naročilo ni bilo mogoče pridobiti. | Shranjenega naročila ni bilo mogoče pridobiti. |
pos_restaurant:626 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
pos_sale:203 |
POS Order | POS Naročila | Naročilo na prodajnem mestu |
pos_self_order:605 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
privacy_lookup:167 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
product:2108 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
product_expiry:202 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
product_images:113 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
product_margin:150 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
project:3144 |
No tasks found. Let's create one! | Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga! | Ni najdenih nalog. Ustvarite novo! |
project_mail_plugin:66 |
Email already logged on the task | E-pošta je že prijavljena v nalogo | E-poštno sporočilo je že zabeleženo pri nalogi |
project_mrp:31 |
Bills of Materials | Kosovnica | Kosovnice |
project_sale_expense:33 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
project_stock_account:68 |
Picking Type | Tip zbirnika | Vrsta operacije |
project_timesheet_holidays:98 |
Resource Time Off Detail | Podrobnosti o prostem času vira | Podrobnosti o odsotnosti vira |
project_todo:385 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
purchase_mrp:72 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
purchase_repair:50 |
Repair Orders | Nalog za popravila | Nalogi za popravilo |
purchase_requisition_stock:49 |
Purchase Requisition | Nabavni zahtevek | Nabavni dogovor |
purchase_stock:334 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
rating:120 |
Email Thread | Obravnava z elektronsko pošto | E-poštna nit |
repair:838 |
Picking Type | Tip zbirnika | Vrsta operacije |
resource:478 |
Resource Time Off Detail | Podrobnosti o prostem času vira | Podrobnosti o odsotnosti vira |
sale_crm:99 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
sale_expense:116 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
sale_expense_margin:28 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
sale_gelato:361 |
Webhook Secret | Skrivnost spletnega kavlja | Skrivni ključ za webhook |
sale_loyalty:220 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
sale_loyalty_delivery:39 |
Automatic promotion: free shipping on orders higher than $50 | Samodejna promocija: brezplačna dostava za naročila nad 50 EUR | Samodejna promocija: brezplačna dostava za naročila nad 50 USD |
sale_management:119 |
Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios. | Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji. | Pretvorba med enotami mere je mogoča le, če pripadajo isti kategoriji. Izvede se na podlagi razmerij med enotami. |
sale_mrp:93 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
sale_pdf_quote_builder:394 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
sale_project:724 |
Tasks | Opravilo | Opravila |
sale_purchase:64 |
Generated Purchase Lines | Ustvarjeni nabavni nalogi | Ustvarjene postavke nabavnega naloga |
sale_stock:368 |
Journal Item | Postavka | Postavka temeljnice |
sale_timesheet:1397 |
Timesheets | Časovnice | Evidenca delovnega časa |
sales_team:324 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
sms:454 |
Email Thread | Obravnava z elektronsko pošto | E-poštna nit |
sms_twilio:184 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
snailmail:224 |
Email Thread | Obravnava z elektronsko pošto | E-poštna nit |
snailmail_account:42 |
Account Move Send | Pošlji premik računa | Pošiljanje računov |
spreadsheet:6090 |
Row above | Vrstica spodaj | Vrstica zgoraj |
spreadsheet_dashboard:160 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
spreadsheet_dashboard_account:251 |
Top Products | Najboljši izdelek | Najboljši izdelki |
spreadsheet_dashboard_event_sale:24 |
Attended | Udeleženec | Udeležen |
spreadsheet_dashboard_hr_expense:110 |
Order | Naroči | Naročilo |
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet:118 |
Tasks | Opravilo | Opravila |
spreadsheet_dashboard_pos_hr:159 |
Top Responsibles | Najbolj odgovorne osebe | Najuspešnejše odgovorne osebe |
spreadsheet_dashboard_pos_restaurant:307 |
Untaxed revenue | Neobdavčeni prihodek | Prihodek brez davka |
spreadsheet_dashboard_sale:379 |
Top Products | Najboljši izdelek | Najboljši izdelki |
spreadsheet_dashboard_sale_timesheet:169 |
Timesheets | Časovnice | Evidenca delovnega časa |
spreadsheet_dashboard_website_sale:130 |
Top Products | Najboljši izdelek | Najboljši izdelki |
spreadsheet_dashboard_website_sale_slides:62 |
Courses | Vsebine | Tečaji |
stock_delivery:199 |
Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping. ⏎ Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery. | Predvideni stroški: stranki bo izstavljen račun za predvidene stroške pošiljanja. ⏎ Dejanski stroški: stranki bodo izstavljeni dejanski stroški pošiljanja, stroški pošiljanja bodo posodobljeni na naročilu po dostavi. | Predvideni stroški: kupcu se zaračunajo predvideni stroški dostave. ⏎ Dejanski stroški: kupcu se zaračunajo dejanski stroški dostave, ki se na prodajnem nalogu posodobijo po dostavi. |
stock_dropshipping:67 |
Picking Type | Tip zbirnika | Vrsta operacije |
stock_fleet:105 |
Inventory Locations | Lokacije inventure | Skladiščne lokacije |
stock_picking_batch:709 |
Picking Type | Tip zbirnika | Vrsta operacije |
stock_sms:97 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
survey:2884 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
uom:92 |
Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios. | Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji. | Pretvorba med enotami mere je mogoča le, če pripadajo isti kategoriji. Izvede se na podlagi razmerij med enotami. |
utm:298 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
web_editor:853 |
Dailymotion | Dnevno gibanje | Dailymotion |
web_hierarchy:42 |
Fold | Zlaganje | Strni |
web_tour:103 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website:11604 |
Recipient Email | Prejemnik e-pošta | E-poštni naslov prejemnika |
website_blog:2315 |
breadcrumb | dobtinice | navigacijska pot |
website_crm:55 |
Default Sales Teams | Privzeta prodajna ekipa | Privzete prodajne ekipe |
website_crm_iap_reveal:206 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_crm_livechat:32 |
%s's New Lead | %sNova potencialna stranka | Nova potencialna stranka za %s |
website_crm_partner_assign:843 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_customer:201 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_event:770 |
Google Agenda | Googlov dnevni red | Google Koledar |
website_event_booth_sale:38 |
Free | Prosto | Brezplačno |
website_event_crm:23 |
Event Registration | Registracija dogodka | Prijava na dogodek |
website_event_exhibitor:670 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
website_event_meet:284 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_event_sale:122 |
Google Agenda | Googlov dnevni red | Google Koledar |
website_event_track:1424 |
My Activity Deadline | Moj rok dejavnosti | Rok moje aktivnosti |
website_event_track_quiz:233 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_forum:3075 |
Sign up | Prijavi | Registriraj se |
website_hr_recruitment:945 |
breadcrumb | dobtinice | navigacijska pot |
website_jitsi:95 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_livechat:329 |
Visitors | Klepetaj z obiskovalci spletne strani | Obiskovalci |
website_mass_mailing_sms:47 |
SMS Subscription | Naročnina na SMS | Prijava na sporočila SMS |
website_payment:438 |
Recipient Email | Prejemnik e-pošta | E-poštni naslov prejemnika |
website_profile:178 |
<span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span> | <span id="email_validated_message">Čestitamo! Vaše e-poštno sporočilo je bilo pravkar potrjeno.</span> | <span id="email_validated_message">Čestitamo! Vaš e-poštni naslov je bil pravkar potrjen.</span> |
website_sale:2864 |
Mondial Relay | Štafeta Mondial | Mondial Relay |
website_sale_collect:227 |
Your payment has been authorized. | Vaše plačilo je bilo potrjeno. | Vaše plačilo je bilo avtorizirano. |
website_sale_comparison:179 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_sale_loyalty:171 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_sale_mondialrelay:69 |
Mondial Relay | Štafeta Mondial | Mondial Relay |
website_sale_slides:67 |
Course | Vsebina | Tečaj |
website_sale_stock:244 |
This product is out of stock. | Ta izdelek ni objavljen | Tega izdelka ni na zalogi. |
website_sale_wishlist:122 |
Last Updated by | Zadnji posodobil | Nazadnje posodobil |
website_slides:2131 |
Course | Vsebina | Tečaj |
website_slides_forum:165 |
Course | Vsebina | Tečaj |
website_slides_survey:338 |
Course | Vsebina | Tečaj |
Exclusions and validation
- Excluded every module whose name begins with
l10n. Slovenian catalogs present in this checkout:l10n_eu_oss,l10n_si. - Catalogs with no nonempty Slovenian translations:
account_test,pos_edi_ubl,pos_self_order_adyen,pos_self_order_razorpay,pos_self_order_stripe,project_mrp_stock_landed_costs,project_stock_landed_costs,purchase_requisition_sale,website_event_track_live_quiz,website_sale_comparison_wishlist. - All 18,555 existing nonempty working translations pass the repository percent-placeholder parity check.
- All 13 working catalogs pass the repository sparse-catalog validator and GNU gettext
msgfmt --check-formatvalidation of their complete overrides, including pre-existing corrections. - All changed entries preserve their existing HTML/XML tags and attributes and brace-style placeholders. Catalog source keys, references, comments, flags, and metadata were compared with the pre-edit Git revision.
- Every selected module has a manifest in the configured addon paths. There are no duplicate or localization modules in the selection.
- No Odoo runtime, browser, deployment, or database checks were performed.
The initial review required synchronization before a full configured build. That synchronization was subsequently completed by the user; the follow-up below covers the newly available working catalogs.
Follow-up after synchronization
Reviewed on 2026-09-24 against the user's synchronized working tree on branch 18.0.
- Scanned the 229 newly synchronized Slovenian catalogs, containing 24,085 nonempty translations (15,407 distinct source/translation pairs).
- Corrected 1,068 entries across all 229 catalogs. Reused the initial review's exact source/translation findings and reviewed further terminology, mistranslations, grammar, missing meaning, and technical identifiers in context. Ambiguous labels such as “Order”, “Free”, “Degree”, and “Power” were handled in their specific contexts.
- Corrected accounting and payment terminology, check printing, bremepisi, absence requests and approvals, timesheets, recruitment, e-learning courses, CRM, stock transfers, authentication, and spreadsheet labels. Repaired copied VAT exemption references using the article, paragraph, and letter in each source entry; retained VATEX identifiers.
- This remains a systematic scan and contextual correction of findings, not a line-by-line linguistic certification. Empty translations were not filled.
- Preserved the original 13 working catalogs, Italian catalogs, upstream snapshots, configuration, synchronization state, OCB files, and the user's staged changes. Only the 229 new working
sl.pofiles and this review report were edited.
Validation performed:
- Compared all 229 catalogs against exact pre-edit copies: only intended translations changed; source keys, metadata, comments, references, flags, plural forms, and contexts are unchanged.
- Verified percent and brace placeholders and HTML/XML structure for every changed entry. Restored the missing
<span>around “Consider” inauth_totp_mailto match the source markup; other existing technical markup is preserved. - All 229 scoped sparse catalogs pass the repository validator and GNU gettext checks. The read-only
Project.artifacts()check also passes for all 242 configured modules in both languages, producing 242 nonempty sparse catalogs in memory without generating or deploying files. git diff --checkpasses. File hashes confirm unrelated baseline files are unchanged; the Git index is unchanged.- No synchronization, deployment, Odoo runtime, browser, or database operations were performed in this follow-up.